How to Acquire Rights to Chinese Films for Legal Distribution in Vietnam
What are the steps for acquiring the rights to Chinese films for legal distribution in Vietnam? The acquirer must verify the rights holder, negotiate the scope of exploitation, sign a contract, and complete the necessary procedures for film distribution in Vietnam. In this article, VCD provides a guide on how to acquire the rights to Chinese films, along with key legal considerations.
1. Why is it necessary to acquire the rights to Chinese films?
When importing films for commercial purposes or distribution in Vietnam, businesses must ensure they possess the legal right to exploit the content and remain in compliance with cinema regulations. While a licensing agreement is a crucial foundation, it does not replace the other requirements necessary for distributing a film.
a. Regulations on film distribution and screening
Under Articles 16 and 17 of the 2022 Law on Cinema, the purchase, exchange, and importation of films must adhere to relevant legal regulations. Organizations or individuals importing films for distribution are also required to provide commitments regarding the film's content, as mandated by law.
For films screened in theaters, in public venues, or broadcast on television, the distributor must obtain a film classification license or a broadcasting authorization, as required by law. For films distributed online, the entity responsible must comply with regulations concerning film classification, the display of classification results, and other related obligations as stipulated in Article 21 of the Law on Cinema.
b. Risks of copyright infringement
Exploiting a film without obtaining the appropriate rights may lead to demands for the cessation of use, the removal of content, compensation for damages, or other legal penalties. Furthermore, Article 9 of the Law on Cinema prohibits the reproduction of films without the consent of the rights holder, except in cases otherwise provided for by law. Beyond copyright risks, the release of a film that fails to meet classification requirements or contains content in violation of regulations may result in it being denied authorization for distribution. Therefore, it is essential to review both exploitation rights and legal compliance before bringing a film to market.
2. Who owns the film copyright?
To properly acquire the copyright for a Chinese film, the buyer must accurately identify the copyright owner or the entity authorized to license the film for exploitation in Vietnam.
a. Producers and film studios
Producers or film studios may hold the copyright, provided they meet the legal requirements for ownership and any relevant contractual agreements. They are typically the primary point of contact for inquiries regarding distribution rights, commercial exploitation, and the potential for licensing the film for the Vietnamese market.
However, it is essential to verify the chain of title and any previously signed contracts. A single film may have different exploitation rights based on territory, duration, platform, or medium of distribution.
b. Copyright distribution agents
For films with international distribution, the buyer may work with an agent or an entity that holds the distribution rights for the specific region. Before entering into negotiations, the buyer should request documentation proving that the entity is authorized to grant licenses or has the authority to transfer the intended scope of exploitation.
In particular, it is crucial to verify whether the licensing rights for Vietnam cover the specific intended use. For example, theatrical exhibition rights do not necessarily include rights for streaming, television broadcasting, physical media distribution, or the creation of derivative works.
3. Step-by-step guide to acquiring Chinese film copyrights
The copyright acquisition process should begin with defining distribution requirements, followed by verifying the rights holder, negotiating terms, and finalizing legal procedures. Thorough preparation from the outset helps minimize the risk of disputes and avoids unexpected costs.
a. Contacting the rights holder/agent
Before reaching out to a potential partner, a business should prepare a list of the films it intends to distribute, along with the planned methods of distribution, the geographical scope, and the desired duration of the rights. This information helps the licensor determine whether a license can be granted and allows them to provide an appropriate price quote.
During discussions, you should request details regarding the rights holder, the scope of rights under their management, their authority to grant licenses in Vietnam, and documentation proving their legal standing to represent the rights holder (if applicable). If the documents are in Chinese or English, you should prepare appropriate translations for the review process and for handling local administrative procedures.
b. Negotiating scope and territory; signing the contract
Once the rights have been verified, both parties must reach an agreement on the method of exploitation, the term, the territory, the licensing fees, and the payment terms. The contract should clearly specify whether the rights granted are exclusive or non-exclusive, the permitted frequency or scope of exploitation, the responsibility for providing the film master (or source file), and the obligation to assist with legal documentation.
Before signing, it is essential to clarify the rights regarding the use of subtitles, dubbing, technical editing, and the use of trailers, posters, and promotional imagery. If you intend to exploit the content across multiple platforms, you should explicitly list each specific method rather than using a vague, general term like “distribution in Vietnam.”
4. What should a film licensing agreement include?
The agreement must accurately reflect the rights held or authorized by the licensor, while clearly defining the scope of exploitation permitted to the licensee. In cross-border transactions, it is also crucial to determine the governing law and the mechanism for dispute resolution.
a. Scope of exploitation, duration, and territory
To avoid ambiguity, the agreement should clearly specify the film title, version, language, permitted exploitation rights, the territory (Vietnam), and the duration of the license. If exclusive rights are granted, the scope of such exclusivity along with any applicable exceptions must be explicitly defined.
The agreement should also clarify whether the licensee is permitted to translate, dub, or edit the film (e.g., for legal compliance), use excerpts for promotional purposes, or sub-license the content to third parties. Such rights should not be assumed unless specifically agreed upon.
b. Price and payment terms
The licensing fee may be structured based on individual films, film packages, the duration of the license, the method of exploitation, or a revenue-sharing model. Consequently, the agreement should specify the currency of payment, the payment schedule, requirements for issuing invoices or documentation, and procedures to follow in the event of delayed delivery or failure to meet licensing conditions.
In international transactions, both parties must define responsibilities regarding taxes, remittance fees, and other costs incurred under applicable regulations. It is advisable to clearly stipulate which party bears each type of expense to minimize the risk of disputes after the agreement is signed.
5. Legal considerations for cross-border film licensing
Beyond the contract with the foreign rights holder, businesses must verify the requirements for importing and distributing films in Vietnam. Completing a commercial transaction does not automatically mean that a film meets all the criteria for public release.
a. Film classification and distribution licensing
For imported films intended for distribution, businesses must prepare documentation proving their ownership or legal right to use the content and complete the film classification process based on the intended mode of distribution. Article 27 of the 2022 Law on Cinema stipulates that an application for a Film Classification License must include proof of ownership or legal usage rights, a complete copy of the film, and in the case of foreign films a Vietnamese-language synopsis or script.
If a film is to be distributed online, the business must determine whether it meets the criteria to perform the classification internally or if it is required to submit the film to the competent authority for classification. Furthermore, the business must comply with requirements regarding the notification of the film list and classification results, the display of the assigned classification rating, and other related obligations.
b. Tax obligations
When making royalty payments to foreign partners, tax obligations depend on the parties involved, the nature of the income, the terms of the contract, and applicable tax regulations. Consequently, businesses should not assume that all royalty payments are subject to the same tax treatment.
Before transferring funds, it is advisable to review the tax clauses within the contract and consult with a tax advisor to determine any requirements for tax declaration, withholding, or payment. All contractual documentation, payment records, and evidence of rights must be properly maintained and archived.
6. Frequently asked questions
a. Do I need permission to buy copyright to review movies?
The use of movies for review needs to be evaluated based on the content cited, the purpose of use and the limitations of copyright law. Not every video review is free to use footage, audio, or most of the content of the work.
If you plan to post a video with film excerpts on a digital platform, you should check the regulations on cases of using the work without permission, and consider applying for a license when necessary. Attributing the source or naming the film does not automatically replace the obligation to obtain permission where required by law.
b. What do I need to do if I want to buy Chinese movie rights for theatrical screening?
For theatrical screening purposes, businesses need to verify exploitation rights in Vietnam, sign a contract with a competent entity and carry out procedures to import and classify films according to regulations. Movies are only popular when they meet the corresponding legal conditions, not just based on copyright contracts.
In order for the process of buying Chinese film rights and releasing them in Vietnam to go smoothly, businesses need to verify exploitation rights and complete legal procedures according to regulations. If you need advice on how to buy Chinese film rights, businesses can contact VCD for support and guidance suitable to actual distribution needs.
